"IMPAC Dublin Edebiyat Ödülleri 2013 aday adayları"

"IMPAC Dublin Edebiyat Ödülleri 2013 aday adayları"

Uluslararası IMPAC Dublin Edebiyat Ödülleri, bir Nobel ya da Man Booker Ödülü sayılmasa da, çeşitli ülkelerdeki kütüphaneler tarafından belirlenen “aday adayları” ve İngilizce çeviri olan uluslararası seçkileriyle bir okur olarak her zaman en eğlenceli bulduğumuz ödül olmuştur (zaten İrlandalıların edebiyat konusunda gerçekten özgün bir espri anlayışına sahip olduğu kanısındayız).

Yalnızca üç beş kitaptan oluşan finalistleri değil, uzun mu uzun aday listesi de açıklandığı için ayrı bir heyecanı oluyor ödülün. Yalnızca kazananı değil, son raunda kimlerin kalacağını da tahmin edebiliyor, hatta hırslıysanız jüriyle beraber tüm adayları okumaya çalışabiliyorsunuz. Tabii bu sonuncusu Türkçe okurları için tam mümkün değil. Nitekim kitapların yalnızca küçük bir bölümü Türkçede yayımlanmış durumda. Özellikle Doğan Kitap ve Domingo Yayıncılık, kitapları en çok aday gösterilen yayınevleri olarak dikkat çekiyor. Burada zamanlama da önemli — aday çıkartan Türkiye yayınevlerinin çeviri konusunda ellerini çabuk tuttuğu söylenebilir.

Aşağıda Türkçeye çevrilmiş aday adaylarının kitaplarını görebilirsiniz.

1) 22/11/63 / Stephen King / Çev. Zeynep Heyzen Ateş / Altın Kitaplar

2) Caribou Adası / David Vann / Çev. Cem Alpan / Can Yayınları

3) Prag Mezarlığı / Umberto Eco / Çev. Eren Yücesan Cendey / Doğan Kitap

4) 1Q84 / Haruki Murakami / Çev. Hüseyin Can Erkin / Doğan Kitap

5) Lütfen Anneme İyi Bak / Kyung-Sook Shin / Çev. Belgin Selen Haktanır Us / Doğan Kitap

6) Uyuyana Kadar / S. J. Watson / Çev. Şen Süer / Doğan Kitap

7) Yatak / David Whitehouse / Çev. Berrak Göçer / Domingo Yayınları

8) Sisters Kardeşler / Patrick de Witt / Çev. Avi Pardo / Domingo Yayınları

9) Tavan Arasındaki Buda / Julie Otsuka / Çev. Duygu Akın / Domingo Yayınları

10) Tanrı Tavşanken / Sarah Winman / Çev. Türkan Çolak / Hera Yayınları

11) Zaman Haritası / Félix J. Palma / Çev. Enver Günsel / Koridor Yayıncılık

12) Uyanmış / P. C. Cast-Kristin Cast / Çev. Sevinç Tezcan Yanar / Pegasus Yayınları

13) Gece Sirki / Erin Morgenstern / Çev. Sevinç Tezcan Yanar / Pegasus Yayınları

14) Adam ile Evelyn / Ingo Schulze / Çev. Ayça Sabuncuoğlu / Pupa Yayınları

15) Paris’teki Eş / Paula McLain / Çev. Leyla İsmier Özcengiz / Remzi Kitabevi

16) Kaplanın Karısı / Téa Obreht / Çev. Merve Sevtap Ilgın / Siren Yayınları

17) Uyandığında / Hillary Jordan / Çev. Özlem Yüksel / Yapı Kredi Yayınları

Kaynak: Koltukname.