"Yaşamımın başarısız olmadığını bilmem ve buna inanmam gerekiyordu. Bir takım özel amaçlar ve yüksek maksatlar uğruna şimdi (bu zamanda ve bu Rusya'da) benim gibilerin tanınmadan, isimsiz ve metin yaratma becerisiyle yaşamaları gerektiğine inanmam gerekiyordu. Underground. Sözsüz yaşamayı denemek, başkaları yaşıyorlar ya, susarak yaşamak risk midir değil midir; işte bütün mesele bunda ve ben-ilklerden biriyim. Tanınmazlığımı bir yenilgi olarak görmedim, onlarla beraber kaldığımızı bile düşünmedim- zaferdi benim için tanınmazlık. 'Ben'imin metinlerimi aşması gerçekliği. Adımımı ileri attım."
"Yüzlerce öykü anlatırlardı. Ya ansızın coşkuyla ya da bazen temkinli bir alçak sözlülükle burada, karşımda biriktirdikleri katmerli gündelik hırtı pırtılarını dökerlerdi. Benim üzerimde deneyerek sanıyorum ki gizli komplekslerinden, önsezilerinden, bir de eften püften ruh yüklerinden kurtuluyorlardı. Kısacası bana ihtiyaçları vardı. Tam da bir talihsiz olarak bana, yazar gibi bir şey olarak bana..."
Vladimir Makanin, Underground ya da Çağımızın Bir Kahramanı, Çev. Günay Kızılırmak Çetao, Temmuz 2009, Everest Yayınları.
Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.
kitap
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder