"Tek Bacaklı Yolcu'yla tanışmaya hazır mısınız?"

"Tek Bacaklı Yolcu'yla tanışmaya hazır mısınız?"


Birçok edebiyat ödülünü kazanan, içlerinde en prestijlisi olan Nobel Edebiyat Ödülü'nü de 2009'da alan Herta Müller, 3. kez Türkçeye çevriliyor.

Daha önce "Yürekteki Hayvan" ve "Tilki Daha o Zaman Avcıydı" kitaplarıyla Türkçeye kazandırılan Müller'in "Tek Bacaklı Yolcu" kitabını Siren Yayınları'nın etiketi ve Çağlar Tanyeri'nin çevirisiyle okuyacağız.

Müller, edebiyatın tekinsiz koridorlarında dolaşmayı seven bir yazar. Genç yaşında türlü badireler atlatan, ülkesini bırakıp Almanya'ya göç etmek zorunda kalan, Romanya'dayken gizli servis için çalışmayı reddettiği için işinden olan güçlü bir kadındır Herta Müller.

"Şiirin yoğunluğu ve nesirin açıklığını kullanarak yoksulların dünyasını tasvir etmesi", bu cümle 2009 yılında tüm gözler İsveç Nobel Komitesi'ndeyken, komite tarafından, kendisine ödülün verilmesini sağlayan açıklayıcı cümle olarak kayıtlara geçmişti.

Müller, 2012'de Mo Yan'ın Nobel Edebiyat Ödülü'nü almasını en ateşli şekilde kınayan yazarların da başında geliyordu. Özellikle Mo Yan'ın "sansür" konusundaki açıklamalarını sindiremeyen Müller, ödülün hak etmeyen bir yazara verildiği görüşündeydi.

Müller'in Romanya'dan Almanya'ya yaptığı göç sonrasında yazdığı ilk kitap olan "Tek Bacaklı Yolcu"nun, her roman gibi biraz otobiyografik özellikler taşıdığını söyleyebiliriz. Zaten bu taşınma sonrası kitabın adında geçen "yolcu" kelimesi dikkatli edebiyat okurları tarafından fark edilmiştir.

Çağdaş Amerikan edebiyatının gözde yazarlarını dilimize kazandıran Siren Yayınları, edebiyatın ustalaşmış isimlerini de bizlere ulaştırmaya başladı. Kitap kurtları olarak bizim zaten bir diyeceğimiz olamaz bu duruma. Hatırlatalım, 2012 Tüyap İstanbul Kitap Fuarı öncesinde, modern edebiyatın en önemli metinlerinden biri olarak kabul edilen Muriel Spark'ın benzersiz romanı "Bayan Jean Brodie'nin Baharı"nı Siren Yayınları'nın sayesinde okuyabilmiştik. Hem de Püren Özgören gibi muhteşem bir çevirmen sayesinde.

Yeri gelmişken söylemekte yarar var, Siren Yayınları 2013 içerisinde; "Yolda"nın devamı niteliğinde olan Jack Kerouac'ın "Big Sur" romanını Nevzat Erkmen'in Türkçesiyle, Karen Russell'ın "Swamplandia"sını yine Püren Özgören'in Türkçesiyle, bir Henry Miller klasiği olan "Clichy'de Sakin Günler"i Avi Pardo'nun Türkçesiyle okurlarla buluşturacak.

Bu kitapların çıkışlarıyla beraber biz de yine buradan duyurularını elimizden geldiğince yapacağız.

------

22 Ocak 2013: "Tek Bacaklı Yolcu"nun dağıtımı yapılmıştır, sipariş verebilirsiniz.

Herta Müller Tek Bacaklı Yolcu, Çev. Çağlar Tanyeri, Ocak 2013, Siren Yayınları.

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap