Araştırmacı edebiyat okurları bilirler. Bir zamanlar Fransız yazar Daniel Pennac adına "Okurun Hakları" dediği küçük bir manifesto yazmıştı.
Benjamin Stein'ın Beyaz Tuval'i karşısında ister istemez bu küçük manifestoyu anımsadık.
1) Okumama 2) Sayfa atlama 3) Bir kitabı bitirmeme 4) Tekrar okuma 5) Canının istediğini okuma
6) Bovarizm 7) Canının istediği yerde okuma 8) Çöplenme 9) Yüksek sesle okuma 10) Susma
Daniel Pennac okurun haklarını böyle sıralamıştı. Peki biz bunu niye şimdi hatırladık? Şu yüzden:
Alman yazar Benjamin Stein'ın bir kitabı ilk kez Türkçeye çevriliyor: Beyaz Tuval.
Jan Weshsler*
* Şubat günü zil çaldığında kapıyı açmak pek âdetimiz değildir. Aile de eş dost da zile basmaz. Önceden haber verirler, kararlaştırılan saatte sokağın karşı kaldırımında beklerle, böylece insan onları pencereden görebilir ve eve buyur etmek için aşağıya inebilir. Rab bunu ustalıkla-
Beyaz Tuval'de, dinlerine bağlı Yahudiler arasında ayrıklaşmış hayatlar anlatılıyor. Kitabı okurken takip edebileceğiniz iki esas yol bulunuyor. Bir de birbirine dolanan tali yollar da mevcut. Kitabı okumaya nereden başlayacağı okura bırakılmış ya da rastlantılara...
Metni kitabın yarısına kadar takip edebilir, ardından tersinden bir giriş yaparak da okuyabilirsiniz. Ya da bir tali yoldan devam etmek için herhangi bir alt metinden sonra kitabın tersine geçip diğer tarafta kaldığınız kısımdan okumaya devam edebilirsiniz. Pek tabii ki bütün bunların dışında kendi yolunuzu da arayabilirsiniz. Seçim sizin.
Merak uyandırıcı öyle değil mi?
Beyaz Tuval, 14 Mart 2013'ten itibaren KitapGalerisi'nde...
Benjamin Stein, Beyaz Tuval, Çev. Fikret Doğan, Edebiyat / Roman, Mart 2013, Metis Yayınları.
Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.
kitap
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder