1979'da Pulitzer Ödülü'ne layık görülen John Cheever'ın birbirinden güzel öykülerinden oluşan Boşanma Mevsimi, Roza Hakmen'in yetkin çevirisi ile dizideki yerini alıyor.
John Cheever'ın kitapları Türkiye'de emin ellere emanet. Everest Yayınları daha önce Cheever külliyatındaki Yüzücü'yü Tomris Uyar çevirisiyle, Ey Yıkılmış Hayaller Şehri'ni de Roza Hakmen çevirisiyle yayımlamıştı.
Cheever külliyatının üçüncü kitabı Boşanma Mevsimi de 13 Mayıs tarihinde okurlara ulaştı. Kitabın çevirmeni yine usta çevirmen Roza Hakmen.
Boşanma Mevsimi, Amerika'nın Çehov'u olarak anılan John Cheever'ın toplu öyküleri serisinin üçüncü kitabı. Öykülerle Amerikan rüyasının her Amerikalı için geçerli bir hayal olduğunu hissettirecek şekilde yan yana dizilmiş evleriyle banliyöye yeniden konuk oluyoruz. Fakat Cheever, küçük insanın büyük hayallerine bir daha bakmaya çağırıyor bizi. Umuda sinsice bulaşan gelecek korkusunu, huzurun birden endişeye dönüştüğü anı ve insanın değişmeyen arada kalmışlığını hatırlamak için...
"Saat ilerledikçe hava soğudu, netleşti, durgunlaştı; o durgunlukta Doğu Irmağı boyunca uzanan fabrika bacalarından çıkan dumanlar Pepsi-Cola uçağının yazdığı netlikte kelimeler ve cümleler yazıyor gibiydi. Gün dönümü. Felaket. Çözmek zordu. Yılın çöküşe geçtiği gündü sanki -gastrit, sinüzit ve solunum yolları rahatsızlıkları açısından berbat bir gün-; başka kış mevsimlerini hatırlayıp ışık çizgilerine bakınca boşanma mevsimi olduğuna kanaat getirdim."
John Cheever - Boşanma Mevsimi | Everest Yayınları.
Öykü, Çev. Roza Hakmen, 315 sayfa, Mayıs 2013.
Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.
kitap
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder