George Orwell - Kitaplar ve Sigaralar

# George Orwell - Kitaplar ve Sigaralar #

George Orwell'ın Kitaplar ve Sigaralar kitabı ilk kez Türkçede Levent Konca çevirisiyle Sel Yayıncılık'tan çıktı.

                   

Kitap dünyasında ve doğrudan okurların dünyasında sürekli karşılaştığımız bir soru vardır: “Kitaplar, gerçekten de okuyucuların yakınmalarına neden olacak kadar pahalı mıdır?”

"Yurt dışında kitaplar ucuz, Türkiye'de ise çok pahalı," cümlesini kim bilir kaç defa duymuşsunuzdur. Hal böyleyken ülkemizdeki korsan kaset, CD ve kitap satışlarının bir türlü önüne geçilemedi yıllardır.

George Orwell, 1984 kitabıyla hâlâ anılmaya ve okunmaya devam ediyorsa bu durum, onun yazdıklarının güncelliğini ve metinlerinin kalitesini koruması sayesindedir.

George Orwell, Kitaplar ve Sigaralar kitabında makalelerini bir araya getiriyor. Kitapların gerçekten alım gücümüzün üstünde olup olmadığını araştırmaya başlıyor. Kitaplar için harcanan parayla, kitap tiryakilerinin sigaraya harcadığı parayı mukayese etmeye başlıyor. Bu noktada aklımıza birkaç yıl öncesinden bir Onur Caymaz röportajı geldi. Caymaz'a kitapların gerçekten pahalı olup olmadığı sorulmuştu ve Caymaz da şuna yakın bir cevap vermişti: "Hayır, kitapların gerçekten çok pahalı olduğunu düşünmüyorum. Sigaraya, alkole, benzine sürekli zam yapılıyor ve kimsenin bir şey dediği yok. Bir alkoliğin alkol fiyatlarından yakındığını pek duymadım; ona pahalı bile gelse yine de alkolünü gidip alıyor. Kitap neden alınmasın?"

Kitaplar ve Sigaralar, hem yazarlık hayatını devam ettiren hem eleştirmenlik yapan hem de sahaflarda çalışan George Orwell'ın, kitap eleştirmenliğinin handikaplarından başlayıp sansüre kadar devam eden geniş bir skalada edebiyat dünyasına dair anladıklarından bir araya gelmiş makalelerini sunuyor bizlere. 

George Orwell, yaşadığı yılların politik duruşuyla birlikte yayıncılık dünyasını yönetenlerin ve okurların bir panoramasını seriyor önümüze.

“Sahafta çalışırken –eğer sahafta çalışmıyorsanız bu mekanı kafanızda çekici yaşlı beyefendilerin uçsuz bucaksız deri ciltli kitap sayfalarının arasında gezindiği bir tür cennet olarak canlandırmanız ne kadar da kolay– beni en çok etkileyen şey gerçek kitapseverlerin az bulunurluğu olmuştu. İlk baskı züppeleri, edebiyat sevdalılarından daha fazlaydı; ucuz ders kitapları için pazarlık yapan doğulu öğrenciler onlardan da çoktu; ama en çok yeğenleri için doğum günü hediyesi arayan kafası karışık kadınlar geliyordu. Örneğin 1897’de çok hoş bir kitap okumuş olan, kendisi için o kitabın bir nüshasını bulup bulamayacağınızı soran sevgili yaşlı hanımefendi. Ne yazık ki kitabın adını ya da yazarını hatırlamıyor, tıpkı hangi konuyla ilgili olduğunu da hatırlamadığı gibi; fakat kırmızı bir kapağının olduğunu unutmamış.”

George Orwell - Kitaplar ve Sigaralar | Sel Yayıncılık, Edebiyat / Deneme, Çeviren Levent Konca, 118 sayfa, Temmuz 2013.

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap