behçet necatigil etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
behçet necatigil etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

19 Şubat 2013 Salı

Musullu Süleyman

# Ahmet Mithat - Musullu Süleyman #

Birinci Bölüm

Ünlü Filozof Diyojen, dünyada insanoğlunun en ciddi şekilde önem verdiği şeyleri, kahkahalarla gülünecek maskaralık yerine koyarak ömrünü bunlara gülmekle geçirmişti. Bugün en ciddi gözle değerlendirdiğimiz tarih ilmi, Diyojen'in zamanında yalnız Homeros'un şairane ve hoş hayalleriyle, şimdiki edebiyata göre tarihi roman şeklinden pek uzaklaşamamış Herodot rivayetlerinden ibaret bulunuyordu. Böyle olmamış olsaydı da cyniquelerce insan çılgınlıkları demek olan dünya olayları, kütüphaneler dolusu ciltlere geçirilmiş bulunsaydı, Diyojen, insanoğlunun sahiden de çılgınlığına verilmesi hemen hemen zaruri, o muazzam olaylara gülmekten, başka bir şeye gülmeye, şüphesiz vakit kalmazdı.

                                               

Bu görüşü "şüphesiz" diye kuvvetli bir hükme bağlamakla hata etmemiş olduğumuza inanırız. Zira cihanı fethetme teşebbüslerinin neşesiyle sarhoş Büyük İskender, Diyojen'i davet ettiği zaman Diyojen, ona: "Gölge etme, başka ihsan istemem!" cevabını vermişti. Diyojen'in, bu cevabını, ünlü hükümdarın, insanlara vergi ve yukarıda yazılı kaçıklıktan ibaret istila fikir ve emellerine karşı, alay ve küçümseyişle, gülerek vermiş olduğundan kim şüphe eder?

Evet, Diyojen yeni çağlarda, asırlarda gelmiş de tarihi görmüş olsaydı, bütün ömrünü, o tarihte yazılı şeylere gülmekle geçirirdi. Çünkü onun zamanından beri dünyayı yerinden oynatmayı kafasına koymuş, yeryüzünü altüst etmiş pek çok İskenderler değil, böyle nice binlerce İskenderlerden mürekkep öyle toplumlar, milletler de görüldü ki, bunların davranışları altında gizli sırlar, hikmetler yalnız Diyojen gibi filozofları değil, ağlamayı esas prensip edinmiş olanları bile gülmekten çatlatabilir.

Ahmet Mithat - Musullu Süleyman, Sadeleştiren: Behçet Necatigil, Şubat 2013, Everest Yayınları.

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap

Ahmet Mithat - Musullu Süleyman

# Ahmet Mithat - Musullu Süleyman #

Sadeleştiren ve yayına hazırlayan: Behçet Necatigil.

1970'lerde Musullu Süleyman'ı tadını çıkara çıkara okuduğumu hatırlıyorum. Özgün adıyla Süleyman Musli, Ahmet Mithat Efendimin on dokuzuncu yüzyıl macera romanlarından esinli bir eseridir. Öyle sanıyorum ki, edebiyatımızda 'Haçlı Seferleri'yle ilintili ilk 'roman'! Konularında, deneylerinde, uygulamalarında çok geniş bir yelpazeyi âdeta ilke edinmiş Ahmet Mithat elbette Haçlı Seferleri'ni de göz ardı etmeyecekti...

On üçüncü yüzyılın dünyasından peyzajlarla bezeli Musullu Süleyman'ın dilini çağdaş edebiyatımızın büyük ustası Behçet Necatigil sadeleştirmişti. 'Sadeleştirme' girişimlerinin yol açtığı sorunları çok iyi bilen titiz Necatigil, Ahmet Mithat Efendi'yi tanınmaz hale getirmekten elbette uzak durmuştu. Bu 'örnek' sadeleştirmeyi okuyanlar, özgün esere bağlılığı duyumsayacaklar.

                                                 

Everest Yayınları, başta Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın eserleri, özgün metinleri yayımlamayı öteden beri tercih ediyor. Bu açıdan Musullu Süleyman bir istisna sayılabilir. Ne var ki, Behçet Necatigil'in emeği istisnayı zorunlu kılıyor.

Dahası, içten bir yazıklanışla, keşke diyorsunuz, Behçet Hoca geçmişten miras başka metinleri de sadeleştirseydi. Gitgide sözcük fukaralığına sürüklendiğimiz bugünlerimizde onun çabası kılavuzluk edecekti. İşte Musullu Süleyman böylesi bir kılavuzluğun adımıydı...

- Selim İleri

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap