Sherlock Holmes'ün Anıları

Sherlock Holmes'ün Anıları

Sherlock Holmes'ün Anıları, Arthur Conan Doyle | Alakarga Sanat Yayınları, Öykü, Çeviren Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Kulübü, 304 sayfa, 9786056309496, Ekim 2012.

Sherlock Holmes'ün Anıları, Alakarga Sanat Yayınları'nın Sherlock Holmes’ün Maceraları'nın ardından çıkardığı son Sherlock kitabı. Sherlock, bu sefer yine Dr. Watson'ı yanına alarak kirli işler çeviren o dönemin İngilizce politikacılarının ve sermayedarlarının peşine düşüyor ve onların ipliğin pazar çıkarmak için de emsali görülmemiş zekâsını kullanıyor.

Sherlock Holmes'ün Anıları, Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Kulübü'nün kolektif bir şekilde ve titizlikle çevirdiği, içinde on bir öykü bulunan Holmes külliyatının önemli bir yapıtaşı.

Hatırlatmakta fayda var; dünyanın en yetkin Sherlock Holmes araştırmacısı ve editörü Leslie S. Klinger'ın hazırladığı Sherlock serisi ülkemizde Everest Yayınları tarafından yayımlanmaya başladı. İlk kitap Açıklamalı Notlarıyla Sherlock Holmes 1. Cilt Nisan 2013'te çıkmıştı.

- Gümüş Şimşek -

Bir sabah kahvaltı yaparken, "Ne yazık ki gitmek zorundayım Watson," dedi Holmes.

"Peki, ama nereye?"

"King's Pyland, Dartmoor'a."

Şaşırmamıştım. Hatta İngiltere'yi çalkalayan bu esrarengiz vakaya nasıl oldu da hâlâ bulaşmadı diye merak ediyordum. Dostum, tüm gün kaşları çatık ve düşünceli bir şekilde piposunun biten tütününü sert, siyah bir tütünle sürekli yenileyerek odada dolandı durdu. Düşüncelere o kadar dalmıştı ki konuyla ilgili görüşlerimi duymuyordu bile. Ajanstan gönderilen gazetelerin son baskıları şöyle bir göz gezdirilip bir köşeye koyulmuştu. Dostum her ne kadar düşüncelerini benimle paylaşmasa da aklından neler geçtiğini çok iyi biliyordum. Halkın gözünde onun dedektiflik kabiliyetini zorlayabilecek tek bir vaka vardı: Wessex Kupası'ndaki favori atın esrarengiz bir şekilde ortadan kayboluşu ve eğitmeninin trajik bir cinayete kurban gidişi. Yalnızca Holmes böylesine zorlu bir vakanın üstesinden gelebilirdi, bu yüzden olayın gerçekleştiği yere gitme niyetini açıkladığında doğrusu hiç şaşırmadım.

"Eğer sana ayak bağı olmayacaksam seninle gelmeyi çok isterim," dedim.

"Sevgili dostum Watson, gelmen beni son derece memnun eder. Bu vaka çok eşsiz bir vaka olacak, bu nedenle zamanını boşa harcamış olmazsın. Ama biraz daha vakit kaybedersek treni kaçıracağız, konunun detaylarını yol boyunca konuşuruz. Yanında dürbününü de getirirsen bana çok büyük bir iyilik yapmış olursun," diye yanıtladı.

Yaklaşık bir saat içinde, Exeter'e giden giden trenin birinci sınıf vagonundaydım. Sherlock Holmes de kulaklarını örten şapkasının çevrelediği istekli ve keskin yüzüyle Paddington'dan aldığı yeni gazetelere gömülmüştü. Holmes son gazeteyi vagondaki koltuğun altına sıkıştırdığında ve bana puro ikram ettiğinde Reading'den epey uzaklaşmıştık.

Pencereden dışarı bakarak ve bir yandan da saatini kontrol ederek, "Oldukça iyi gidiyoruz. Şu anki hızımız saatte yaklaşık 85 km," dedi.

"Ben kilometre işaretlerini görmedim," dedim.

"Ben de görmedim, ama bu sıradaki elektrik direkleri yaklaşık 60 metre aralıklarla olduğuna göre hesaplamak hiç de zor değil. John Straker'ın esrarengiz ölümü ve Gümüş Şimşek'in ortadan kaybolmasıyla ilgili durumu biliyorsun, öyle değil mi Watson?"

"Telegraph ve Chronicle'da okuduğum kadarını biliyorum," diye yanıtladım.

"Bu, yeni deliller bulmaktan ziyade elimizdekileri enine boyuna incelememizi gerektirecek türden bir vaka olacak. Cinayet çok sıradışı olduğu ve birçok insanı kişisel olarak ilgilendirdiği için zaten çok sayıda tahmin ve varsayım mevcut. Bu işin asıl zorluğu gerçeklerle kuramcıların ve muhabirlerin yaptığı abartı süslemeleri ayırabilmek. Tüm bu temelleri oluşturduğumuzda bizim yapmamız gereken şey çıkarımlar yapmak ve bu gizemli olayın etrafında dönen ana noktaları bulabilmek. Salı akşamı iki tane telgraf aldım: Bir tanesi atın sahibi Albay Ross'tan, diğeri ise bu vakayla bizzat ilgilenen ve beni buraya davet eden Müfettiş Gregory'den."

---

Bu alıntı tanıtım amaçlı yapılmıştır.

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap

KitapGalerisi Facebook / KitapGalerisi Twitter