Aslı Erdoğan'ın büyük başarısı!

# Aslı Erdoğan'ın büyük başarısı # 

Taş Bina ve Diğerleri, Aslı Erdoğan'ın kaleme aldığı 2010 yılında Everest Yayınları tarafından basılan bir öykü kitabıdır.

Aslı Erdoğan, bu kitabıyla Sait Faik Öykü Ödülü'nü kazanmıştı. 

Kitap, İsveç'ten sonra Norveç ve Fransa'da da aynı günlerde yayımlanmıştı. Kitabın İsveççe çevirisini yetkin bir şekilde Ulla Lundstrom gerçekleştirmişti. Ekim 2012'de İsveç'te Ramus tarafından basılan kitap, İsveç edebiyat çevreleri ve basını tarafından da övgüyle karşılanmıştı.

                                   

Taş Bina ve Diğerleri Norveç'te ise Gunvald Ims'in çevirisiyle Gyldendal tarafından yayımlandı. Her iki dilde de yazarın "Kırmızı Pelerinli Kent" ve "Mucizevi Mandarin" adlı kitapları büyük başarı kazanmış, "Mucizevi Mandarin" Yılın Kitapları arasına seçilirken, "Kırmızı Pelerinli Kent", W. G. Sebald, Helene Cixous gibi yazarların eserleriyle birlikte MARG - Omurilik serisine alınmıştı.

                        

Jean Descat'ın "La Batiment de Pierre" başlığıyla Fransızcaya çevirdiği ve Actes Sud tarafından yayımlanan "Taş Bina", yazarın Fransızcadaki beşinci kitabı. "Kırmızı Pelerinli Kent" ile Lire Dergisi'nce "Geleceğe Kalacak 50 Yazar" arasına seçilen Aslı Erdoğan'ın, romanları kadar öyküleri, şiirsel düzyazıları ve makaleleri de ardı ardına Fransızcaya aktarılmış, sinema ve tiyatroya uyarlanmıştı.

Hemen belirtelim Jean Descat önemli bir Türkçe - Fransızca çevirmenidir. Daha önce Nedim Gürsel'in Şeytan, Melek ve Komünist kitabını ve geçtiğimiz aylarda da Hakan Günday'ın Az romanını Fransızcaya çevirdi.

                                                   

"Baş döndürücü, soluk kesici bir dil, sonu gelmeyen metaforlar, bir girdap gibi içine çeken anlatım... Sanki bir fırtınanın ortasındasınız, tam kaybolduğunuzu sandığınız anda sular duruluyor, belki de girdabın tam gözüne vardığınız anda biraz dinleniyor, sonra hemen tekrar sözcüklerin akıntısına kapılıyorsunuz." - Arbetarsbladet

"TAŞ BİNA sanki bir müzik yapıtı,çevrimler, tekrarlar, aynı anda duyulan ve iç içe akan seslerle işlenmiş, polifoni ve kontrpuanla bestelenmiş." - Kristianstadbladet

"Aslı Erdoğan büyülü diliyle anlatıyor bize, insanların arasına düşen ve kanatlarını kaybeden meleği ve ondan bize kalan bakışı... İşkenceden geçmiş çocukların korosunu... Dünya üzerindeki en güçlü ve en kırılgan şeyleri..." - Svenska Dagbladet

Bu kitabı KitapGalerisi'nden bu linke tıklayarak satın alabilirsiniz.

kitap

"İnsan Manzaraları - Türkiye'den Altı Yazar Projesi"

"Şimdiki aklım olsa takma isimle yazardım"

Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Murathan Mungan, Elif Şafak ve Aslı Erdoğan'ın yaşam öyküleri ve eserlerinin ele alındığı "İnsan Manzaraları-Türkiye'den Altı Yazar Portresi" belgeseli basına tanıtıldı.

Almanya'nın Ankara Büyükelçiliği'nin Tarabya'daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen tanıtım toplantısına, Büyükelçi Eberhard Pohl, edebiyatçılar Yaşar Kemal, Murathan Mungan, Nazlı Eray, edebiyat eleştirmeni Doğan Hızlan, foto muhabir Ara Güler, belgeselin yapımında rol alan Alman WDR kanalının redaktörlerinden Birgit Keller-Reddemann, belgeselin yazarı ve yönetmeni Osman Okkan'ın yanı sıra edebiyat ve basın camiasından çok sayıda davetli katıldı.

Toplantının açılış konuşmasını yapan Almanya'nın Ankara Büyükelçi Pohl, iki ülke arasındaki ilişkilerde edebiyatın önemli bir rolü olduğunu belirterek, "Orhan Pamuk, Zülfü Livaneli ve Yaşar Kemal gibi yazarlar, Türk insanını Almanya'da çok yönlü ve bütün giriftliğiyle tanıttı" dedi.

Tanıtımı yapılan belgeselin de Türk yazarları hem Türk hem de Alman perspektiflerini birleştirerek anlatmayı başardığını kaydeden Pohl, ''İnsan Manzaraları''nı heyecan verici diye niteledi.

"Şimdiki aklım olsaydı..."

Yazar Murathan Mungan ise "Şimdiki aklım olsaydı, tamamen takma bir isimle, hiç yüzümü göstermeden yazar ve yaşardım" dedi.

Bu düşünceye, büyük ölçüde tanındıktan sonra vardığını kabul ettiğini vurgulayan Mungan, "Vardığım yerde insan olarak ve yazar olarak en çok ihtiyacını hissettiğim şey, anonim bir kimlik, görünmez olmak" diye konuştu. Mungan, bununla birlikte, tanıtımı yapılan belgeseldeki gibi, göründüğü ve kendini anlatmak zorunda kaldığı durumlarda da başlıca kaygısının, okuruna kendisi ve eserleri hakkında "doğru ip uçlarını" vermek olduğunu ifade etti.

"İnsan Manzaraları-Türkiye'den Altı Yazar Portresi" belgeseli TRT-Türk kanalında yayınlanacak.

(Kaynak: NTV, Kültür - Sanat / Edebiyat)

Aslı Erdoğan'ın 11 Dile Çevrilen Kitabı "Kırmızı Pelerinli Kent"e Övgüler Bitmiyor...

Everest Yayınları’ndan çıkan ve bu güne dek on bir dile çevrilen ‘Kırmızı Pelerinli Kent’, yayımlandığı ülkelerde büyük yankı uyandırdı.Sadece Almancada kitap üzerine yüzden fazla makale yayımlandı, söyleşiler yapıldı, belgeseller, doktora tezleri hazırlandı.

 Ingo Arend, Ruth Klüger, Barbara Frischmuth, Sibylle Thelen gibi yazarlar kitap üzerine yazdılar, la Libre Belgique Aslı Erdoğan’ı Antonin Artaud ve Malcolm Löwry gibi ‘lanetli’ yazarlarla kıyaslarken, Fransız Lire Dergisi ‘Geleceğe Kalacak 50 Yazar’ arasında gösterdi.

 Norveç Aftenposten gazetesi, romanı ‘şehir romanının’ son örneği olarak tanımladı: ”Joyce ve Dublin, Kafka ile Prag nasıl birbirinden ayrılamazsa, bundan böyle Aslı Erdoğan ve Rio’da birbirine aynı kopmaz bağlarla bağlanacak.”

"Aslı Erdoğan, olağanüstü gözlemciliği ve duyarlılığıyla her zaman kusursuz edebi metinler sunuyor.” Orhan Pamuk

 Aslı Erdoğan kitapları, Kitap Galerisi’nde...